Text this: On the generalized commuting and non-commuting graphs for metacyclic 3-groups