Text this: Improved results on frequency-weighted balanced truncation and error bounds