发送短信 : Issues in evaluating the retrieval performance of multiscript translation of Al-Quran