Text this: Faraday waves in cold-atom systems with two- and three-body interactions